he remembered her in his will

will/would you come in? — kommen Sie doch herein

now just listen, will you! — jetzt hör/hört gefälligst zu!

will you be quiet! — willst du/wollt ihr wohl ruhig sein!

children 'will make a noise — Kinder machen [eben] Lärm

..., as young people 'will —..., wie alle jungen Leute [es tun]

it 'would have to rain — natürlich musste es regnen

call it what [ever] you will — nenn es, wie du willst

would to God that... — wollte Gott, dass...

tomorrow he will have been here a month — morgen ist er einen Monat hier

one more cherry, and I will have eaten a pound — noch eine Kirsche und ich habe ein Pfund gegessen

I promise I won't do it again — ich verspreche, ich machs nicht noch mal

if he tried, he would succeed — wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen

he would like/would have liked to see her — er würde sie gerne sehen/er hätte sie gerne gesehen

will you please tidy up — würdest du bitte aufräumen?

have a will of one's own — [s]einen eigenen Willen haben

an iron will, a will of iron — ein eiserner Wille

at will — nach Belieben

you must have the will to win — du musst gewinnen wollen

against one's/somebody's will — gegen seinen/jemandes Willen

will oneself to do something — sich zwingen, etwas zu tun

will somebody to win — jemandes Sieg mit aller Kraft herbeiwünschen

I'm sure that he will come — ich bin sicher, dass er kommt

you will come to see us, won't you? — Sie kommen uns doch besuchen, ja?

I'll be right there — komme sofort!, bin gleich da!

you won't lose it, will you? — du wirst es doch nicht verlieren, oder?

(emphatic, expressing determination, compulsion etc) I will not have it! — das dulde ich nicht, das kommt mir nicht infrage or in Frage (inf)

will you be quiet! — willst du jetzt wohl ruhig sein!, bist du or sei jetzt endlich ruhig!

you will not talk to me like that! — so lasse ich nicht mit mir reden!

he won't sign — er unterschreibt nicht, er will nicht unterschreiben

if she won't say yes — wenn sie nicht ja sagt

he wouldn't help me — er wollte or mochte mir nicht helfen

(in questions) will you have some more tea? — möchten Sie noch Tee?

will you accept these conditions? — akzeptieren Sie diese Bedingungen?

won't you take a seat? — wollen or möchten Sie sich nicht setzen?

won't you please come home? — komm doch bitte nach Hause!

(insistence) well, if he will drive so fast — also, wenn er (eben) unbedingt so schnell fahren muss

he will interrupt all the time — er muss ständig dazwischenreden

(assumption) he'll be there by now — jetzt ist er schon da, jetzt dürfte er schon da sein

was that the doorbell? that will be for you — hats geklingelt? – das ist bestimmt für dich or das wird or dürfte für dich sein

this will be our bus —

this will be the one you want — das dürfte (es) wohl sein, was Sie wünschen

(tendency) the solution will turn red if... — die Lösung färbt sich rot, wenn...

sometimes he will sit in his room for hours — manchmal sitzt er auch stundenlang in seinem Zimmer

(capability) will the engine start now? — springt der Motor jetzt an?

the car won't start — das Auto springt nicht an or will nicht anspringen

say what you will — du kannst sagen, was du willst

as you will! —

it is, if you will, a kind of mystery — das ist, wenn du so willst, eine Art Rätsel

the will to win/live — der Wille or das Bestreben, zu gewinnen/zu leben, der Sieges-/Lebenswille

if that's your will — wenn das dein Wunsch ist

at will — nach Belieben, nach Lust und Laune, beliebig

fire at will! — ohne Befehl schießen

of one's own free will — aus freien Stücken, aus freiem Willen

to work with a will — mit (Feuer)eifer arbeiten

the last will and testament of... — der Letzte Wille or das Testament des/der...

to make one's will — sein Testament machen

God has so willed — Gott hat es so gewollt or gefügt or bestimmt

to will sb to do sth — jdn durch die eigene Willensanstrengung dazu bringen, dass er etw tut

he willed himself to stay awake — er hat sich (dazu) gezwungen, wach zu bleiben

she willed herself to get better — sie hat ihre Genesung durch ihre Willenskraft erzwungen

if God wills — so Gott will

They won't help me. Will/Would you? — Sie wollen mir nicht helfen. Bist du bereit?

will/would you pass the salt, please? — gibst du bitte mal das Salz rüber?/würdest du bitte mal das Salz rübergeben?

will/would you come in? — kommen Sie doch herein

now just listen, will you! — jetzt hör/hört gefälligst zu!

will you be quiet! — willst du/wollt ihr wohl ruhig sein!

children 'will make a noise — Kinder machen [eben] Lärm

..., as young people 'will —..., wie alle jungen Leute [es tun]

he 'will insist on doing it — er besteht unbedingt darauf, es zu tun

it 'would have to rain — natürlich musste es regnen

do as/what you will — mach, was du willst

call it what [ever] you will — nenn es, wie du willst

would to God that... — wollte Gott, dass...

the box will hold 5 lb. of tea — in die Kiste gehen 5 Pfund Tee

the theatre will seat 800 — das Theater hat 800 Sitzplätze

this time tomorrow he will be in Oxford — morgen um diese Zeit ist er in Oxford

tomorrow he will have been here a month — morgen ist er einen Monat hier

one more cherry, and I will have eaten a pound — noch eine Kirsche und ich habe ein Pfund gegessen

I promise I won't do it again — ich verspreche, ich machs nicht noch mal

You won't do that, will you? - Oh yes, I will! — Du machst es doch nicht, oder? - Doch[, ich machs]!

if he tried, he would succeed — wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen

he would like/would have liked to see her — er würde sie gerne sehen/er hätte sie gerne gesehen

will you please tidy up — würdest du bitte aufräumen?

have a will of one's own — [s]einen eigenen Willen haben

an iron will, a will of iron — ein eiserner Wille

at will — nach Belieben

you must have the will to win — du musst gewinnen wollen

against one's/somebody's will — gegen seinen/jemandes Willen

of one's own [free] will — aus freien Stücken

will oneself to do something — sich zwingen, etwas zu tun

will somebody to win — jemandes Sieg mit aller Kraft herbeiwünschen

I can't remember the word I want — das Wort, das ich brauche, fällt mir gerade nicht ein

I remembered to bring the book — ich habe daran gedacht, das Buch mitzubringen

I can never remember her name — ich kann mir ihren Namen einfach nicht merken

an evening to remember — ein unvergesslicher Abend

remember me to them — grüße sie von mir

I remember her as a beautiful girl — ich habe sie als schönes Mädchen in Erinnerung

I remember her as a young girl or when she was young — ich erinnere mich noch, wie sie als kleines Mädchen war

we must remember that he's only a child — wir sollten bedenken or daran denken, dass er noch ein Kind ist

to remember to do sth — daran denken, etw zu tun

I remember doing it — ich erinnere mich daran, dass ich es getan habe

I can't remember the word at the moment —

I've just remembered his name don't you remember me? — mir ist gerade sein Name wieder eingefallen erinnern Sie sich nicht an mich?

I can never remember phone numbers — ich kann mir Telefonnummern einfach nicht merken

we can't always remember everything — wir können nicht immer an alles denken

remember where/who you are! — denken Sie daran or bedenken Sie, wo/wer Sie sind!

to remember sb in one's prayers — jdn in sein Gebet einschließen

to remember sb in one's will — jdn in seinem Testament bedenken

a night to remember — ein unvergesslicher Abend

an occasion to remember — ein denkwürdiger Anlass

to get oneself remembered —

he asks to be remembered to you — er lässt Sie grüßen

I can't remember — ich weiß das nicht mehr, ich habs vergessen

not as far as I remember —

if I remember right(ly) — wenn ich mich recht erinnere or entsinne

don't you remember me? — erinnern Sie sich nicht an mich?

remember who/where you are! — vergiss nicht, wer/wo du bist

I can't remember the word I want — das Wort, das ich brauche, fällt mir gerade nicht ein

I remembered to bring the book — ich habe daran gedacht, das Buch mitzubringen

I can never remember her name — ich kann mir ihren Namen einfach nicht merken

an evening to remember — ein unvergesslicher Abend

remember me to them — grüße sie von mir

she asked to be remembered to you — sie lässt dich grüßen

don't you remember me? — ¿no te acuerdas de mí?

I always remember faces — nunca olvido una cara

here's a little something to remember me by — toma, un detalle para que te acuerdes de mí

he remembered me in his will — me dejó algo en su testamento

it was an evening to remember — fue una noche memorable

to remember to + INF — acordarse* de + inf

as far as I remember — que yo recuerde, por lo que recuerdo

for as far back as I can remember — desde que tengo memoria

I'll try to remember — trataré de no olvidarme

don't you remember me? — ¿no se acuerda usted de mí?, ¿no me recuerda?

I can never remember phone numbers — tengo muy mala memoria para los números de teléfono, soy incapaz de recordar números de teléfono

I don't remember a thing about it — no recuerdo ni un solo detalle de ello

I seem to remember (that) you used to do the same — si mal no recuerdo, tú hacías lo mismo

it is worth remembering that... — merece la pena recordar que...

she always remembers the children at Christmas — siempre se acuerda de los niños por Navidad

to remember sb in one's prayers — rezar por algn

to remember sb in one's will — mencionar a algn en el testamento

she remembered to do it — se acordó de hacerlo

remember to turn out the light — no te olvides de apagar la luz

today we remember those who gave their lives in the war — hoy recordamos a aquellos que dieron sus vidas en la guerra

remember me to your family — dale recuerdos a tu familia, saluda a tu familia de mi parte

do you remember? — ¿te acuerdas?, ¿recuerdas?

try to remember! — ¡haz memoria!, ¡intenta acordarte!

it was a cold day, as you will remember — era un día de frío, como recordarás

not as far as I remember — no que yo recuerde

I asked you to get some stamps, did you remember? — te pedí que compraras sellos, ¿te acordaste?

don't you remember me? — ¿no te acuerdas de mí?

I always remember faces — nunca olvido una cara

here's a little something to remember me by — toma, un detalle para que te acuerdes de mí

he remembered me in his will — me dejó algo en su testamento

it was an evening to remember — fue una noche memorable

to remember to + INF — acordarse* de + inf

as far as I remember — que yo recuerde, por lo que recuerdo

for as far back as I can remember — desde que tengo memoria

I'll try to remember — trataré de no olvidarme

that's worth remembering — buono a sapersi, è da tenere a mente

a night to remember — una serata indimenticabile

to remember to do — ricordarsi di fare

remember where you are! — comportati bene! un po' di contegno!

to remember sb. to sb. — salutare qcn. da parte di qcn.

he asks to be remembered to you — mi ha pregato di salutarti

if I remember rightly — se (mi) ricordo bene

as far as I can remember — per quanto mi ricordo

that's worth remembering — buono a sapersi, è da tenere a mente

a night to remember — una serata indimenticabile

to remember to do — ricordarsi di fare

remember where you are! — comportati bene! un po' di contegno!

to remember sb. to sb. — salutare qcn. da parte di qcn.

he asks to be remembered to you — mi ha pregato di salutarti

if I remember rightly — se (mi) ricordo bene

as far as I can remember — per quanto mi ricordo

remember me to him — pozdrów go ode mnie

I remember seeing it, I remember having seen it — pamiętam, że to widziałem

she remembered to call me — pamiętała, żeby do mnie zadzwonić